블로그

Jul 02, 2023

칼리드 칼리파의 아무도 그들의 무덤을 위해 기도하지 않았다

처음부터 시리아 소설가 칼리드 칼리파(Khaled Khalifa)가 풀 오케스트라를 위한 최신작을 작곡했습니다. 첫 페이지는 알레포에서 멀지 않은 곳에서 발생한 파괴적인 유프라테스 홍수의 암울한 여파를 다루고 있습니다.

처음부터 시리아 소설가 칼리드 칼리파(Khaled Khalifa)가 풀 오케스트라를 위한 최신작을 작곡했습니다. 첫 페이지는 1907년 알레포에서 멀지 않은 유프라테스 홍수의 암울한 여파를 다루고 있으며, 튜바에서 트라이앵글까지 모든 악기를 불러일으키며 슬픔이 점점 더 커집니다.

망자의 춤, 요약과 세부의 1-2가지: 버려진 웨딩 드레스, 신부의 릭투스 미소. 나쁜 소식은 균형 잡힌 단일 문장 은유인 확실한 결론에 도달합니다. 몇 줄 뒤에도 병적인 음악은 더욱 깊어진다. “일생 전체가 강물에 묻혔다.” 전체적으로 그것은 바그너식 묵시록이고, 얼마 지나지 않아 유령 합창이 울려 퍼지고, 결국 이 모든 목소리가 합쳐져 ​​세부 사항은 꼼꼼하지만 그 범위는 숨이 막힐 정도로 웅장하고 400페이지에 달하는 역사 소설을 지탱하게 됩니다.

이전 칼리파 소설 세 편을 영어로 다루었던 Leri Price가 번역한 No One Prayed Over their Graves⎯는 재앙에서 폭발하여 거의 모든 마지막 반향을 바깥쪽으로 따라갑니다. 유프라테스 강과 티그리스 강은 길가메시 시대 이후로 불안정했지만, 1907년 홍수는 기록상 최악의 홍수 중 하나였으며, 바그다드의 대부분은 하류 수백 마일에 걸쳐 물에 잠겼습니다. 그러한 자극적인 사건은 작가를 자유롭게 하고 어디든 갈 수 있게 하며, 아무도 기도하지 않았다는 것은 알레포 사회의 모든 수준에서 계시와 변화를 가져오고 이스탄불과 베니스에서 극적인 전환점을 가져옵니다. 이 정류장과 기타 정류장은 홍수로 가장 많은 것을 잃은 두 사람, 한나(Hanna)와 자카리야(Zakariya)의 여정에 포함되어 있습니다. Zakariya의 가족은 Hanna가 폭력으로 다른 모든 사람을 잃은 후 어린 시절 Hanna를 데려갔습니다. 결국 가족은 기독교인이었습니다. 다문화 듀오는 주변에 다른 사람들, 즉 가장 중요한 Zakariya의 미래 지향적인 자매 Souad와 그들의 동반자인 유대인인 William Eisa를 모았습니다.

홍수는 책을 펼치지만 인물들, 즉 세 사람의 경우 대략 중년에 찾아옵니다. 1907년까지 종교적 증오는 네 번째를 줄였고, 이전 몇 년의 그러한 추악한 사업은 이야기의 전반부의 소용돌이 속에서 종종 제거되는 반면, 후반부에서는 그룹 사가를 1950년대까지 계속 이어갑니다. 먼저 우리는 관절염에 걸린 오스만 제국의 마지막 진통을 목격합니다. 이슬람 밖의 사람들에게 자리를 허용하지만 보호는 거의 제공하지 않으며, 어쨌든 돌진하는 20세기 기관차에는 상대가 되지 않습니다. 오래된 문화의 잔재도 매력적으로 나타납니다. 공룡뼈도 있어요. 그러나 책의 후반부에 어렴풋이 드러나는 화석은 홍수 생존자들의 멸종된 생활 방식에 대한 화석입니다. 1차 세계대전은 특히 오스만 제국이 패자들을 지원하면서 극심한 피해를 입혔으며, 칼리파가 알레포를 기아와 야만으로 몰아넣는 방식은 중세의 전염병 삽화를 떠올리게 합니다. 그 후 이 지역은 "프랑스의 위임통치"에 속하게 되었고, 소설에는 유럽인들의 계산된 무관심을 극화하는 몇 개의 후반 장면이 있습니다. 즉, 원주민 간의 적대감이 터질 때마다 외국 군인들은 등을 돌립니다. 서구는 세속주의와 근본주의 사이의 반감을 완화하기 위해 아무것도 하지 않았고, 최근 아랍 세계를 집어삼키고 있는 괴물을 풀어냈습니다.

대부분의 소설가들에게는 이러한 장황하고 장황한 이야기를 위해서는 적어도 3부작이 필요할 것입니다. (그리고 평론가에게도 그것은 공원 산책이 아닙니다.) 실제로 미국에서 가장 가까운 관련물은 Jane Smiley의 최근 3부작인 아이오와주의 소설 The Last Hundred Years(2014~15)일 수 있습니다. 이 작품에는 정치적 바람에 따라 변화하는 가족과 공동체의 모습이 담겨 있습니다. 그러나 그녀의 세 편의 소설은 각각 칼리파의 소설보다 길이가 길고 그의 요소는 본질적으로 더 강렬합니다(아이오와에서는 최근에 전쟁은커녕 종교 전쟁도 본 적이 없습니다). 그럼에도 불구하고 감정은 결코 부족하다고 느껴지거나 위기 지점이 둔해지지 않습니다. 오히려 No One Prayed는 그 반대의 고통을 겪으며 마음과 칼날에서 계속해서 울부 짖습니다. 제목 구절은 다음과 같은 모범적입니다. 그들을 장사한 사람도 없었고, 그들의 무덤을 위해 기도한 사람도 없었습니다.”